[patch] Patch amateur

SID · Servant Inscrit le: Dec 09, 2004 Messages: 15

lol Gortland_Mayfair tu savait pas ? Se marre

merci assamite pour ton expliction, je dormirait moins bete au lever du soleil

Sarou · Humain Inscrit le: Dec 10, 2004 Messages: 5

le patch est compatible ac la version fr ? Confus

SID · Servant Inscrit le: Dec 09, 2004 Messages: 15

Dol_Gorod · Humain Inscrit le: Nov 21, 2004 Messages: 7

Malheureusement Larva tu as fait une erreur en prenant cet exemple:

Larva · Posté le: 13/12/2004 21:11 Sujet du message:

Dol_Gorod -> tu as bien raison. Je ne suis pas traducteur et je ne me suis jamais présenté comme tel. Je sais très bien que "fils de pute" se traduit son of bitch, ma "traduction" était plus une inspiration (ou mieux le "feeling" en anglais (oui je peux aussi faire mon JCV ;-p) du sens voulu qu'autre chose. Si tu es traducteur tu es bien placé pour savoir que traduire ne se résume pas à regarder des mots dans le dico. J'ai adapté simplement parce qu'en français dire "les salauds" ça fait léger quand tu t'es fait aggréssé et que tu es sur le point de "crever" Clin d'oeil

.

Ensuite "to rip off", au temps pour moi, je ne connaissais pas le second sens. Ceci dit je regarde ce que me dit la rousse et oh elle me dit que ça veut dire effectivement "arracher ou arnaquer" mais aussi "faucher". Je me permets donc d'en remettre une couche : il ne dit effectivement pas "ils m'ont déchiré" comme je l'ai dis plus haut (joli contre sens en effet) mais il ne dit pas non plus arnaquer comme traduit dans la vf (d'ailleurs je vois pas pourquoi il dirait ça...) mais il dit plutôt "ils (me) l'ont fauché" (oui, j'emploie un l' parce qu'en français ça n'a pas le même effet que l'équivalent anglais où on peut ne pas dire ce qu'ils ont volé. Je me comprends...).

Enfin pour le "je vais y crever", il va de soi que ce n'est pas correct en bon français. Je pense d'ailleurs que "Je vais trépasser ici" irait bien mieux au personnage... Tire la langue

Ah et puis pour les "pauvres" traducteurs : ce n'est pas mon problème. Tous les gens qui travaillent (à de rares exceptions) ont des "deadlines" (dates butoirs en français ;p) et des contraintes. Chacun son boulot et je pense que même si des fois le manque de temps peut être la vraie raison, c'est aussi souvent l'incompétence ou le "je m'en foutissme" du traducteur qui nuit à la trad.
(Excuse-moi mais les traductions par exemple de certains animés sont vraiment marquées par ce problème : voir la traduction des "Ah!My Goddess!" si tu connais (sinon regarde simplement la critique des dvd français sur dvdanime.net).

Voilà, ça ressemble à un coup de gueule mais... ça n'en est pas un Tire la langue

puisque je ne suis pas traducteur MOI.

Dol_Gorod · Humain Inscrit le: Nov 21, 2004 Messages: 7

Je sens comme une pointe de cynisme dans tes propos. Je ne cherche pas à te rabaisser, au contraire, tu te creuses la tête et c'est une bonne démarche.
Cependant, je crois que tu vas un peu trop loin dans ton interprétation du texte... Si je me souviens bien, Mercurio parle de l'astrolite. Il me semble (je ne me souviens plus très bien) qu'il devait en vendre à ces surfeurs qui l'ont ensuite doublé avant d'essayer de le tuer....
Je dirais donc "je me suis fait avoir, doublé, etc" et cela reste un synonyme de "arnaqué". Ton "fauché" n'est pas bon (désolé), tout simplement parce qu'ici la forme du verbe est sans ambigüité celle de "to rip somebody off" (ripped ME off), qui n'a qu'un seul sens sous cette forme, celui de "to cheat" (à un différent niveau de langue). Libre à toi de chercher des synonymes ensuite...
De même, le "trepasser" est à exclure. Le mélange des niveaux de langue rend la phrase peu cohérente. "Trépasser" est d'un registre trop soutenu pour convenir ici. Il est en train de jurer (et il n'y 'a pas d'ironie dans son ton... ) "motherfuckers", "ripped me off" donc "crever" est très bon.

Chacun son boulot et c'est vrai que les traducteurs ne sont pas les seuls confrontés au problème du temps. Je hais d'ailleurs le mien à cause de ces ****** de dead-lines (je préfère le terme anglais car il plus imagé Clin d'oeil

).

En ce qui concerne les traductions de manga et animes, je suis encore d'accord avec toi. La qualité est parfois plus que douteuse (je ne connais pas Oh my goddess! en anime mais je veux bien te croire, par contre il me semble que la version papier est de bonne qualité (pika est une bonne maison il me semble) non? Je vais essayer de mettre la main dessus chez Virgin...

Sur ce merci d'avoir lu avec attention mon post. Sourit

Larva · Posté le: 14/12/2004 07:35 Sujet du message:

Oooooooook. Bon ben j'avais pas compris l'histoire en fait donc ceci explique cela. (Quand je disais que j'avais du mal avec la vo Triste

trop de vocabulaire...).

Pour "trepasser" c'était bien un blague. Clin d'oeil

Pour les animés : je confirme. Pika est une bonne boîte d'édition et il y en a d'autres. Les problèmes c'est souvent sur les dvds. Pour mon exemple voici le lien vers le test ar dvdanime (regarde simplement le paragraphe "sous-titres" : http://www.dvdanime.net/critiqueview.php?id_critique=517

Merci pour tes lumières en tout cas, ça m'apprendra à être moins sûr de moi à l'avenir Clin d'oeil

[/url]

Dol_Gorod · Humain Inscrit le: Nov 21, 2004 Messages: 7

Oh tu sais j'en fais aussi de erreurs et d'ailleurs ça m'a coûté un contrat une fois...
Pour en revenir à "Oh my Goddess" je vois tout à fait où est le problème. Le rédacteur de l'article a sûrement raison lorsqu'il dit que l'adaptation a été réalisée à partir de la version allemande. Il y a beaucoup moins de traducteurs de japonais que d'anglais ou d'allemand, et la rareté coûte plus cher. Ainsi, au lieu de payer un bon traducteur de japonais (plus cher), l'éditeur a dû engager un traducteur d'allemand, n'ayant aucune notion de japonais et encore moins de connaissance du manga. La question des "passions" est un problème récurrent: un traducteur traduisant quelque chose qui le passionne sera toujours plus performant. D'ailleurs pour fermer cette parenthèse sur la traduction, certains l'ont compris: j'ai lu que les versions US de Dragon Quest V et VIII (série la plus vendue au japon) seront traduites par des traducteurs ayant une excellente connaissance du monde de "DraQue", ayant connu les premiers numéros en tant que joueurs.
Encourageant non?
Bon voilà, il ne me reste plus qu'à retourner au boulot moi... Bonne journée.

Larva · Posté le: 14/12/2004 18:46 Sujet du message:

Je suis bien d'accord.

Par ailleurs, pour "excuser" un peu les traducteurs des jeux vidéo (et en particulier de VMB) il faut penser (j'y ai pensé qu'aujourd'hui moi Rougit

) que c'est bien pus dur pour eux de voir le contexte des phrases. A la différence d'un film ou d'un livre où il suffit de suvire l'histoire pour le connaître (enfin dans 99% des cas), là dans le jeu ça demande beaucoup plus de temps et d'investissement. Imaginer jouer et rejouer au jeu assez longtemps pour voir toutes les phrases disponibles des personnages dans VMB est de la folie. Du coup on comprend qu'ils ne puissent pas toujours tomber "juste" simplement en traduisant un fichier plein de phrases en anglais sans rapports directs. Confus

Serenera · Posté le: 14/12/2004 19:11 Sujet du message:

Mouuuuui. C'est surtout une question de temps, à mon humble avis. La traduction de Redemption était clairement réussie ( contrairement aux voix françaises, encore que y'avait le ton ), et les textes étaient plus complexes à traduire avec brio, en particulier ceux d'Ecaterina la Sage.

Je n'ai pas comparé le nombre de lignes des deux jeux, mais ça doit être à peu près pareil.
_________________
"Ich kann nicht ... Ich kann nicht..."

Larva · Posté le: 14/12/2004 22:14 Sujet du message:

Serenera -> il me semble qu'il y a beaucoup plus de complexité dans l'enchainement des dialogues sur bloodlines quand même.

Rien que le cas des malkaviens ajoute une somme de boulot énorme. Ensuite il y a les différences hommes/femmes. Mais surtout c'est les phrases accessibles sous certaines conditions (quêtes remplies, déclenchées ou pas, etc) qui rendent la traduction bien plus dur que celle de Redemption par exemple ou l'histoire est linéaire.

assamite · Archonte Inscrit le: Nov 23, 2004 Messages: 256

J'ai trouvé un patch sur un autre site : http://www.clubic.com/actualite-17584-patch-non-officiel-pour-vampire-bloodlines.html
Par contre je sais pas ce qu'il vaut