[patch] Patch amateur

standones · Humain Inscrit le: Nov 22, 2004 Messages: 4

merci Tatiana pour ton aide mais ça ne résout pas du tout mon problème!!
une fois téléchargé,ce fichier s'ouvre avec wordpad!! (c'est un fichier RAR)
ce qui est anormal pour un patch,et en plus c'est illisible!!!
est ce que quelqu'un peut m'aider!!!

dredd-style · Humain Inscrit le: Nov 21, 2004 Messages: 8

ben tu c avec wordpad tu peux ouvrir tout et nimporte koi :p yaura seulement 1 série de caracteres souvent des symboles qui veulent rien dires Joyeux

et la les fichier avec l'extention .RAR ca s'ouvre avec WINRAR , 1 programme de compression style winzip mais carrément mieux d'apres moi (c celui ke jutilise tout le temps) et tu peux le dl en shareware www.telecharger.com

standones · Humain Inscrit le: Nov 22, 2004 Messages: 4

merci ça marche!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Larva · Posté le: 06/12/2004 22:27 Sujet du message:

Bon alors j'ai eu un peu de temps finalement pour regarder ce que je pouvais faire.

Première chose il ne serait pas trop long d'automatiser les remplacements, la structure des fichiers reste assez simple (pour les dialogues en tout cas).

Ensuite je sais pas si ça servirait beaucoup en fait : au nvieau des dialogues il n'y a pas des masses de modifs. Par contre j'ai pas encore regarder pour les quêtes ce qui change...

MAIS, je ne vois pas de différence dans les fichiers de dialogues entre les us corrigés et les fr disponibles sur le site. Je ne peux pas voir par rapport à mes fichiers dlg parce que le répertoire "dlg" n'existe pas dans mon install (jeu commercial en vostfr, installé en vo)..

Quelqu'un pourrait juste regarder son fichier dialogue de Mercurio avec l'éditeur de dialogue et voir si il a les mêmes cases remplies que le fichier us du patch ?

(Euh, c'est assez clair ce que je dis Roule des yeux

)

Larva · Posté le: 06/12/2004 22:56 Sujet du message:

Bon, après avoir regarder un peu plus "à la main" les différences entre us patché et fr non patché j'ai quand même trouvé des changements : dans les dialogues de knox.

Par contre pour mercurio par exemple il n'y a pas de changements. Les fr sont déjà bons. Vous pouvez confirmer qu'il n'y a pas de problèmes en fr pour obtenir le lance-flammes par exemple (chez mercurio) ?

Je vais essayer de continuer mon prog pour lire ces fichiers et faire des comparaisons.
Apparament la fr a été "taillée" dans le gros Triste

Larva · Posté le: 07/12/2004 00:39 Sujet du message:

Encore moi (roh, le floodeur ! Twisted Evil

)

Bon, j'ai un petit soft assez au point maintenant qui peut me comparer le "remplissage" de deux fichiers de dialogues : il regarde si il y a une case vide dans l'un et pas dans l'autre. En clair on voit directement si les programmeurs/traducteurs ont mis quelque chose pour un des éléments suivants :

dialogue homme
dialogue femme
etc (je spoil pas)
et surtout :
conditions à remplir pour pouvoir choisir cette réplique (l'afficher)
et conséquence (c'est là que se font les déclenchements de quêtes).

Du coup j'ai pu voir que sur les 4 fichiers us patchés (en ce qui concerne le quartier de santa monica), seuls deux ont des problèmes : vandal et knox.

Le pire c'est que parfois c'est le fichier us qui a des infos que le fr n'a pas mais parfois c'est l'inverse Choqué

.
Donc à certains endroits les traducteurs fr ont corrigé des petites bourdes et parfois c'est le contraire : ils ont taillé à la hache.

Bref, y a de quoi changer des trucs et sans doute avoir de nouvelles quêtes ! Très heureux

Demain j'essayerai d'affiner la comparaison (pour vérifier que les conditions et conséquences sont bien les mêmes, etc).

En conclusion pour les dialogues c'est quasi réglé.
Reste à voir les commentaires de quêtes et peut-être d'autres choses (j'ai pas regardé le reste du changelog).

P.S. : la traduction fr est vraiment moyenne en plus d'être édulcolorée. Triste

Dans l'us il y a :
Mercurio : "Those mothers. . .ripped me off. . .I'm dyin' here!"
Que je traduirais plus par "Ces fils de... m'ont déchiré... je vais y crever !"
que ce qu'ont fait les trads :
Mercurio : "Ces bâtards m'ont. . . arnaqué. . . Je vais mourir ici !"
(ouh qu'il est méchant la le mercurio... Confus

)
Vraiment merci activision. Evil or Very Mad

P.S. 2 : désolé pour le petit pavé Triste

SouthSnake · Posté le: 08/12/2004 04:37 Sujet du message:

En fait, Uriel99 (auteur du pack de traduction dispo sur le site) a déjà traduit le patch en francais depuis plusieurs jours.

Voici le lien pour le télécharger.

Et voici la liste en francais des corrections apportées :

assamite · Archonte Inscrit le: Nov 23, 2004 Messages: 256

Et toujours pas d'explications sur la maniere de l'installer! Chuis pas informaticienne moi!

Larva · Posté le: 08/12/2004 18:00 Sujet du message:

Ok, bah je garde mon bout de prog sous le coude pour plus tard si besoin. Tant pis Clin d'oeil

.

Pour installer le patch :

1) Optionnel mais conseillé : sauvegarder les fichiers qui vont être remplacés avant d'installer le patch.
Pour cela copier les répertoires (et leurs contenus) dans un dossier de backup :
(Si le jeu est installé dans C:\Bloodlines)

C:\Bloodlines\Vampire\dlg\
C:\Bloodlines\Vampire\pyton\

Remarque 1 : ce ne sont que des fichiers de texte donc peu encombrants.

Remarque 2 : Le patch modifie deux autres répertoires :
Vampire\vdata\
Vampire\sound\

Je suppose que vdata n'existe pas après l'installation et son rôle semble étrange (on dirait des restes de débugage...).
Toutefois si chez vous il existe sauvegardez le aussi si possible.

Quant au répertoire de sound, un seul fichier y est rajouté et il s'agit de :
C:\Bloodlines\Vampire\sound\character\dlg\isaac\line61_col_e.mp3
Là aussi, je n'ai pas de répertoire
C:\Bloodlines\Vampire\sound\character\dlg\isaac\
Si vous en avez un sauvegardez-le.

Remarque 3 : chez moi il n'y a pas de répertoire dlg. Les dialogues doivent être extraits au lancement du jeu quand on a choisi une installation VO. Dans ce cas il suffira plus tard de supprimer le répertoire dlg crée par le patch si on souhaite revenir aux fichiers originaux.

2) Installer Winrar si ce n'est pas déjà fait.

3) Copier le fichier du patch (omaVampirePatch0.6.rar pour la version us, fr je sais pas) dans le même répertoire que celui du jeu.

Par exemple : si le jeu est installé dans C:\Bloodlines\
(Il doit y avoir 3 répertoires dans C:\Bloodlines\ : "Bin", "Docs" et "Vampire").
Copier le patch dans C:\Bloodlines\

4) Extraire le patch :
Dans l'explorateur de windows faire clique droit sur le patch et choisir "Extraire ici".
Si tout est dans le bon répertoire, un message devrait s'afficher pour demander si on souhaite remplacer un fichier existant par un nouveau (celui du patch). Répondre "Oui pour tous".

Winrar va alors extraire tous les fichiers du patchs dans les répertoires du jeu et remplacer ceux qui sont à corriger.

5) Voilà c'est fini. Sourit

"Play"

evelune · Posté le: 09/12/2004 16:25 Sujet du message:

salut a tous

la traduction du patch se precise, en fait une personne qui as deja commencer a bosser m'as contacter, elle est deja commencer mais a besoin de bras pour l'aider et la soutenir

donc j'en apelle au bonnes volonté qui veulent aider
ce n'est pas tres dur , neanmoins certaine base d'anglais seront neccessaire ( les base juste pas besoin d'etre bilingue loin de la )

voila donc ceux qui veulent me contacte par email ou pm et je leur expliquerez comment faire , ensuite je leur donnerais un perso à faire

evidement plus on est et moins y aura de travail pour chacun et plus ca sera rapide

si vous voulez jouer en VF ET en debugué vous savez ce qu'il vous reste a faire....

l'union fait la force

ma personalite ventrue prend un peu trop d'importance la je crois!!!! vite vite allons faire des conneries digne de malkav lui meme

SID · Servant Inscrit le: Dec 09, 2004 Messages: 15

Avant de commencer, bonjour a tous

Larva · Posté le: 10/12/2004 00:58 Sujet du message:

SID : j'avais déjà essayé de regarder dans les vpk vite fait et je n'avais pas vu les répertoires de dialogues. Je re-regarderai mais de toute manière je doute qu'il soit bon de décompresser ces fichiers (ou alors troika a vraiment utiliser le souce engine avec ses pieds) parce que justement pour Half-life2 si tu décompresses tous les fichiers .pak tu te retrouves avec un jeu qui bug partout et qui rame au chargement...

Mais merci quand même, je regarderai à nouveau mes vpk Sourit

SID · Servant Inscrit le: Dec 09, 2004 Messages: 15

bonjour tous

pour les fichiers dialogue, ils sont dans le " PACK101.VPK "

assamite · Archonte Inscrit le: Nov 23, 2004 Messages: 256

Faire un spoiler, ou faire son spoiler c'est quand on raconte a qqn ce qui va se passer dans un film, un livre, un jeu...
Genre a la sortie de l'Empire Contre Attaque, ceux qui en sortant du ciné disaient a ceux dans la file que luke était le fils de vador

Gortland_Mayfair · Posté le: 10/12/2004 20:36 Sujet du message: