| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
bloodipunk
Membre du Cercle
Inscrit le: Jun 22, 2005
Messages: 497
Localisation: Une petite ile sous le soleil du Golf de Thailande
|
 Posté le: 01/09/2010 13:08 Sujet du message: |
 |
|
Réplique en Anglais...
Gasp, elle m'a échappée
Pour Gary... Ouais, c'est fini la quête stupide des posters... Les objets de cette quête stupide sont recycles et utilises pour les nouvelles quêtes !
_________________
BloodiPunk xxx
les écorchés vifs on en a les sévices...... |
|
| Revenir en haut |
|
 |
Paulus
Servant
Inscrit le: Mar 30, 2006
Messages: 11
|
| Posté le: 01/09/2010 18:40 Sujet du message: |
|
|
le mod est vraiment génial (je ne l'ai pas encore fini)
J'ai juste 2/3 remarques
A downton derriere le theatre dans une ruelle, il y a une prostituée qui se fait agressé. Le dialogue est en anglais, il n'y a pas de traduction
Chez Grout, je peux enfin lire ce qui se dit dans les magnétophone, mais c'est aussi sous titré en anglais.
Chez Grout sur son lit de mort quand je m'approche il y a uen main avec un pieu qui se dessine mais je peux rien faire...il y a quelque chose à faire?? ou c'est juste pour le fun??
voilà voilà, sinon il est vraiment génial ce mode |
|
| Revenir en haut |
|
|
bloodipunk
Membre du Cercle
Inscrit le: Jun 22, 2005
Messages: 497
Localisation: Une petite ile sous le soleil du Golf de Thailande
|
| Posté le: 03/09/2010 14:04 Sujet du message: |
|
|
| Paulus a écrit: | | A downton derriere le theatre dans une ruelle, il y a une prostituée qui se fait agressé. Le dialogue est en anglais, il n'y a pas de traduction |
Et pourtant il y en a !!
| Paulus a écrit: | | Chez Grout, je peux enfin lire ce qui se dit dans les magnétophone, mais c'est aussi sous titré en anglais. |
Oui... Trop galère a traduire... Malkity semble vouloir s'en charger... On verra si ca aboutie.
| Paulus a écrit: | | Chez Grout sur son lit de mort quand je m'approche il y a uen main avec un pieu qui se dessine mais je peux rien faire...il y a quelque chose à faire?? ou c'est juste pour le fun?? |
Pour le fun...
| Paulus a écrit: | | voilà voilà, sinon il est vraiment génial ce mode |
Merci !
_________________
BloodiPunk xxx
les écorchés vifs on en a les sévices...... |
|
| Revenir en haut |
|
|
Gamegenie
Servant
Inscrit le: Sep 03, 2010
Messages: 20
|
| Posté le: 03/09/2010 22:24 Sujet du message: |
|
|
Miam ça fait un sacré moment que j'étais pas passé par ici et je vois que les patchs continuent à paraître tout de même!
Après avoir lu le guide en entier ( et avoir salivé autant surtout) je compte bien me remettre à ce magnifique jeu (en attendant de recevoir la collection complète des livres... Enfin de la commander avant xD)
J'imagine que le boulot pour cette v1.5 doit être plus qu'excellent étant donné que j'ai pu profiter de quelques versions précédentes il y'a quelques temps... Je m'attends déjà à du lourd! 
Si je trouve des bugs, manques de traducs ou autre j'en ferais part, je compte bien tester un peu tout.
De plus, venant d'arrêter de jouer aux mmo récemment et ayant un maximum de temps libre... Je penses participer un peu pour aider à améliorer ce magnifique jeu. Je n'y connais rien en codage ou patch (je bidouille un peu en info mais sans plus) mais je suis assez bon en anglais (oui être meilleur que google traduction c'est déjà un bon niveau non? xD) et un peu perfectionniste... J'ai également vu que le projet de doublage des voix est tombé à l'eau... Je pourrais éventuellement m'y prêter pour voir ce que ça donne, ça donnerait peut-être envie à certains de reprendre ce projet qui pourrait être vraiment sympathique couplé avec ce mod gigantesque.
Bon courage par la suite je vais suivre le projet avec attention.
PS : patch v7.0 sortit, on aura droit à une 1.5.1? :p |
|
| Revenir en haut |
|
|
Kara
Fils de Caïn
Inscrit le: Aug 22, 2009
Messages: 568
Localisation: Gallifrey
|
| Posté le: 07/09/2010 20:33 Sujet du message: |
|
|
| bloodipunk a écrit: | | Paulus a écrit: | | Chez Grout, je peux enfin lire ce qui se dit dans les magnétophone, mais c'est aussi sous titré en anglais. |
Oui... Trop galère a traduire... Malkity semble vouloir s'en charger... On verra si ca aboutie. |
Si le script existe, je peux filer un coup de main à la traduction si vous voulez.
_________________
Il y a des gens qui parlent de moi en bien comme il y a des gens qui parlent de moi en mal. Mais le plus important la dedans, c'est qu'ils parlent de moi finalement. Non ? |
|
| Revenir en haut |
|
|
Malkitty
Prince
Inscrit le: Aug 11, 2010
Messages: 218
|
| Posté le: 07/09/2010 23:34 Sujet du message: |
|
|
C'est chouette
Pour l'instant je vais essayer et je te dirai Kara si je galère trop c'est gentil
Le truc que je voulais juste savoir Bloodypunk c'est que tu as préciser qu'il faut que le nombre de lettre sois le même ... y'a t'il des caractère spécifique pour remplacer les lettres requise par des espace du vide affin d'arriver au nombre requis ? |
|
| Revenir en haut |
|
|
bloodipunk
Membre du Cercle
Inscrit le: Jun 22, 2005
Messages: 497
Localisation: Une petite ile sous le soleil du Golf de Thailande
|
| Posté le: 10/09/2010 05:55 Sujet du message: |
|
|
| Malkitty a écrit: | | y'a t'il des caractère spécifique pour remplacer les lettres requise par des espace du vide affin d'arriver au nombre requis ? |
....  Tu parles du vide dans ta tête ??.......  ... Sacrée Malk ! Pourtant d'habitude y'a du monde dans la tête des Malkav, non ?
Bon, a priori... On voie que tu n'as pas l'habitude de faire des traductions Anglais->Français, sinon, tu saurais que le problème est plutôt inverse (le français prend beaucoup plus de place que l'anglais...)
Mais, pour répondre a ta question, car ca peut arriver (en utilisant SVP au lieu de please, par exemple....), ben tu mets des blancs ou des ... pour finir le texte... et arriver au bon nombre de caractères
| kara a écrit: | | Si le script existe, je peux filer un coup de main à la traduction si vous voulez. |
Mais bien sur.... Viens par ici ma petite.... Que je te montre comment il faut s'y prendre..............  
_________________
BloodiPunk xxx
les écorchés vifs on en a les sévices...... |
|
| Revenir en haut |
|
|
Malkitty
Prince
Inscrit le: Aug 11, 2010
Messages: 218
|
| Posté le: 10/09/2010 07:46 Sujet du message: |
|
|
| bloodipunk a écrit: | | le français prend beaucoup plus de place que l'anglais... |
Je sais c'est justement une des difficulté d'en rendre l'esprit et de faire des phrases intelligible avec si possible l'éloquence de Grout en utilisant des mots courts ou des expression brèves ... bref pas de la tarte
En passant Féerie Banshee Garou et Cendre, mes différentes personnalité émotionnelles, te passent le bonjour  |
|
| Revenir en haut |
|
|
Kara
Fils de Caïn
Inscrit le: Aug 22, 2009
Messages: 568
Localisation: Gallifrey
|
| Posté le: 10/09/2010 16:30 Sujet du message: |
|
|
| bloodipunk a écrit: |
| kara a écrit: | | Si le script existe, je peux filer un coup de main à la traduction si vous voulez. |
Mais bien sur.... Viens par ici ma petite.... Que je te montre comment il faut s'y prendre.............. |
Quoi ? J'ai dit un truc salace ? Je ne m'en rends même plus compte alors  
Je voulais dire que j'arrive plus facilement à traduire l'écrit que l'oral. Après, le coté technique, j'avoue que ca me gonfle et que je laisse ca a ceux qui savent faire, et qui le font très très bien.
_________________
Il y a des gens qui parlent de moi en bien comme il y a des gens qui parlent de moi en mal. Mais le plus important la dedans, c'est qu'ils parlent de moi finalement. Non ? |
|
| Revenir en haut |
|
|
Malkitty
Prince
Inscrit le: Aug 11, 2010
Messages: 218
|
| Posté le: 11/09/2010 16:38 Sujet du message: |
|
|
Yahou j'ai traduit mon premier paragraphe de Grout
Le plus court de seulement 600 caractère à bidouiller pour que ça rentre dans les mêmes cases le français que l'anglais.
Allez les rations de survie du thé en abondance du Nox Arcana en boucle et du courage y a seulement encore 6 paragraphe de 1200-1400 caractères
La formation de premier soin que je viens de faire avec Adriana Karembeu dans les parages va m'être très utilise je pourrai m'auto-défibriler pour me réanimer
(véridique elle à débarquer aux stands de la Croix Rouge avec tout un troupeau d'admirateur photographe la Miss de Lyon et protecteur alors qu'on suivait des formation un vrai bordel ont pouvais pas circuler. Si elle débarque avec sa meute à chaque fois qu'on veux sauver des gens va y'avoir des victimes chez les bonhomme d'entrainement. Mouai Adriana faut aimer les barbies quoi je préfère Asia Argento )
En exclu le 4eme paragraphe
"Mes études sont lentes. Je suis coincé dans un ennui faute de progrès de la maladie de ma femme. Mes sujets d'impatient sans surveillance adéquate ... mais je ne peux me retirer de cette noire dépression. Combien de nuits ai-je perdu à regarder le chemin de la tour, méditant la fragilité de l'existence."
ça à l'air joyeux n'est ce pas
ça mérite un mega gigantesque bravo à Bloodypunk qui en à fait tant et tant alors que pour le moindre paragraphe c'est déjà un sacré truc.
Ah si les Brujahs n'était pas la pour faire tenir la Camarilla hein ... (et paf dans les Ventrues !) |
|
| Revenir en haut |
|
|
bloodipunk
Membre du Cercle
Inscrit le: Jun 22, 2005
Messages: 497
Localisation: Une petite ile sous le soleil du Golf de Thailande
|
| Posté le: 12/09/2010 11:18 Sujet du message: |
|
|
| Malkitty a écrit: | | ça mérite un mega gigantesque bravo à Bloodypunk qui en à fait tant et tant alors que pour le moindre paragraphe c'est déjà un sacré truc. |
_________________
BloodiPunk xxx
les écorchés vifs on en a les sévices...... |
|
| Revenir en haut |
|
|
Radji
Humain
Inscrit le: Sep 19, 2010
Messages: 2
|
| Posté le: 19/09/2010 10:14 Sujet du message: |
|
|
Salut à vous,
Je viens de découvrir à nouveau le jeu avec les mods et j'ai un petit soucis pour Mod P&P Clans et Histoires 1.5 :
Le lien sur MoDB ne marche plus, celui qui link direct sur filefront.
Error 404, le fichier n'existe plus, effacé, etc....
Si quelqu'un à un autre lien pour le télécharger ça serait vraiment chouette.
Rad' |
|
| Revenir en haut |
|
|
Gamegenie
Servant
Inscrit le: Sep 03, 2010
Messages: 20
|
|
| Revenir en haut |
|
|
bloodipunk
Membre du Cercle
Inscrit le: Jun 22, 2005
Messages: 497
Localisation: Une petite ile sous le soleil du Golf de Thailande
|
| Posté le: 22/09/2010 14:28 Sujet du message: |
|
|
| Radji a écrit: | Le lien sur MoDB ne marche plus, celui qui link direct sur filefront.
Error 404, le fichier n'existe plus, effacé, etc.... |
Hein ??
Tu ne te trompe pas de Mod ?
Le mod clan 1.5 n'a JAMAIS été sur filefront....
retourne au 1er message de ce post et lit bien... tu as des liens fonctionnels.
_________________
BloodiPunk xxx
les écorchés vifs on en a les sévices...... |
|
| Revenir en haut |
|
|
Radji
Humain
Inscrit le: Sep 19, 2010
Messages: 2
|
|
| Revenir en haut |
|
|
|
